Go to Top

Livre ouvert – Open Book

LIVRE OUVERT – OPEN BOOK

 

Le Rédacteur en chef du Livre ouvert, Viateur Bergeron, sollicite votre participation

MERCI à tous ceux et celles qui ont soumis ou soumettront un texte. Leurs noms, prénoms et lieu de résidence publiés en première page illustrent de façon éloquente le succès du Livre ouvert des citoyens pour le Canada. Il constitue l’expression libre de leur vision du Canada. Ce projet n’a reçu ni appui ni aide financière d’aucun gouvernement ni d’aucune institution.

The Editor of the Open Book, Viateur Bergeron, requests your participation

THANK YOU to all who have already or will submit a text in the future. Your first and second name as well as your place of residence appear on the front page and bear witness to the fact that you care about the Open Book of Citizens for Canada. This book is the free expression of your vision of Canada. This project has received no official endorsement or financial support from any government or institution

Livre des citoyens  Book of Citizens

Chapitre spécial  Special Chapter

Chapitre sur les langues officielles du Canada  Chapter on the Official Languages of Canada

 


INVITATION

Nous vous invitons à vous joindre aux auteurs d’un ouvrage inédit :«Le Livre ouvert des citoyens pour le Canada». Leurs textes sont publiés dans les pages qui suivent. Votre contribution est indispensable pour que notre pays continue de progresser et qu’ensemble, nous relevions les défis du 21e siècle. Ce livre, publié sur Internet, se veut un moyen de dialoguer entre Canadiens. C’est pour vous une occasion de faire connaître votre avis sur l’avenir du Canada, de faire valoir des propositions visant la promotion de son développement sur tous les plans. Nous habitons un pays extraordinaire. On dit, comme pour les gens heureux, que nous n’avons pas d’histoire. C’est évidemment faux. Nous avons une histoire riche d’événements qui ont mis à l’épreuve nos capacités de résoudre des conflits. Nous avons traversé des épreuves et avons atteint un niveau de prospérité, de paix, de compréhension et d’acceptation des différences peu commun dans le monde.

L’action concertée, convaincue et enthousiaste de milliers de Canadiennes et Canadiens peut faire échec aux menaces qui nous guettent, dans la mesure où nous parviendrons à nous faire entendre de nos dirigeants fédéraux et provinciaux. Nous devons faire valoir notre vision d’un pays qui sait reconnaître et apprécier les différences entre groupes linguistiques ou culturels et entre régions géographiques. Nous devons amener les femmes et les hommes politiques à travailler à améliorer et à renouveler notre société,et surtout à ne pas céder à l’impatience. Nous savons que le pays n’est pas parfait. Nous comptons sur notre richesse collective et sur les ressources de notre diversité pour que chaque génération fasse sa part en vue d’assurer l’essor du Canada.

Viateur Bergeron
Hull-Ottawa, le 29 septembre 1999
Paramètres

Le texte de chaque auteur sera publié dans la langue choisie par l’auteur, soit le français ou l’anglais, sans aucune traduction et sans mélange des deux langues.

Les textes soumis devront respecter les règles suivantes :

  1. Comporter au minimum 500 mots, soit environ une page dactylographiée et au maximum  3 000 mots ou environ 10 pages dactylographiées ; un texte plus court de 3 à 4 pages dactylographiées est préférable ;
  2. Être soumis par un citoyen canadien ou un résidant permanent au Canada ;
  3. Soumettre un seul texte rédigé en français ou en anglais avec de courtes citations éventuellement dans l’autre langue ;
  4. Exposer votre vision du Canada, ou suggérer des moyens d’apprendre aux Canadiens et Canadiennes à s’accepter, à vivre ensemble en paix et en profitant d’un niveau de vie élevé;
  5. Aucun texte anonyme ou signé par un prête-nom ne sera publié; le texte ne sera pas réécrit, ni modifié, mais les fautes de grammaire ou d’orthographe seront, autant que possible, corrigées ;
  6. Un texte haineux, susceptible de provoquer la violence ou qui ne respecte pas les lois en vigueur au Canada sera renvoyé à son auteur ;
    L’éditeur décide en dernier ressort des textes qui seront publiés ;
  7. Toute personne insatisfaite d’une décision de l’éditeur pourra s’adresser au Président de Dialogue Canada qui tranchera la question de façon finale ;
  8. L’auteur donne son texte pour fin de publication à Dialogue Canada et renonce à tous les droits d’auteur en regard des publications ou utilisations que pourrait en faire Dialogue Canada; cependant, il pourra publier son texte ailleurs sans restriction, après publication sur Internet, et en mentionnant la publication originale ;
  9. Dans le cas d’un texte déjà publié, l’auteur devra indiquer où il a été publié et garantir à l’éditeur et à Dialogue Canada que le texte peut être publié sans conflit et risque d’ennuis pour l’éditeur et Dialogue Canada; il en est de même des citations ou des extraits utilisés par l’auteur ;
  10. En soumettant un texte, l’auteur accepte de se conformer à ces règles et renonce à tout recours contre l’éditeur et Dialogue Canada, qu’il y ait publication ou non du texte soumis.

Viateur Bergeron, éditeur
Hull-Ottawa, le 29 septembre 1999

AN INVITATION

You are invited to join the authors of “The Open Book of Citizens for Canada”. This book, published on the Internet, is intended to be a discussion among citizens. Their texts are published on the following pages. Your contribution is essential so that our country may continue to progress and so that, together, we may meet the challenges of the 21st century. This is an opportunity for you to make known your opinions on the future of Canada, and to present your proposals for ensuring that the federation can develop fully in all its aspects. We live in an extraordinary country. It has been said that a happy people has no history. We have been told that we have none. Obviously, that’s wrong. We have a rich history of events that have tested our capacity to resolve conflicts. We have met these challenges, and we have achieved a level of prosperity and peace, of understanding and acceptance of our differences which can rarely be found in this world.

Convinced and enthusiastic Canadians, acting together, can turn back the threats which lie in wait if they can make themselves heard by their leaders, federal and provincial. We must put forward our vision of a country which can acknowledge and appreciate the differences between linguistic and cultural groups and between our various regions. We must bring our political leaders to work for improvement and renewal in our society and encourage them not to yield to impatience. We know that the country is not perfect. We are counting on the richness of our collective strengths and on the resources our diversity provides, so that every generation can play its part in realizing our full potential.

Viateur Bergeron
Hull-Ottawa, September 29, 1999
Parameters

Each text will be published in the language chosen by the author, either French or English. There should be no translation and the two languages should not be mixed.

Authors should observe the following rules :

  1. Texts should consist of a minimum of 500 words, or approximately one page of typescript and a maximum of 3 000 words or about 10 typewritten pages; a brief text of 3 to 4 pages will be preferable ;
  2. Only Canadian citizens or permanent residents of Canada may submit a text;
  3. Only one text may be submitted, written either in French or in English, with occasional short quotations in the other language;
  4. The text submitted should tell people about the author’s vision of Canada or demonstrate means to allow Canadians to learn to accept each other and to live together in peace while enjoying a high standard of living;
  5. Anonymous texts or any submitted under an assumed name will not be accepted; texts will not be re-written or altered by the editors, but grammar and spelling mistakes will be corrected as much as possible.
  6. A text which could provoke hatred or violence or which does not conform to applicable Canadian law will be returned to the author;
  7. The editor will decide if a text is published or not;
  8. Any author who is not satisfied with the decision of the editor may apply to the President of Dialogue Canada who will make the final decision;
  9. Authors submitting their text to Dialogue Canada for the purpose of publication will renounce all rights with regard to any publication or other use that Dialogue Canada may make of the material submitted; authors may however publish their text elsewhere without restriction after their appearance in the present volume, with a mention as to the original publication;
  10. In the case of a text which has already been published, the author should indicate where it was published and guarantee to the editor and to Dialogue Canada that no conflicting rights exist and that it may be published without risk for the editor and Dialogue Canada; the same requirement applies to any quotations or extracts used by the author;
  11. By submitting a text, the author agrees to conform to the rules and renounces any claim against the editor and Dialogue Canada, whether the submitted text is published or not.

Viateur Bergeron, Editor
Hull/Ottawa, September 29, 1999